Среди множества версий о происхождении слова SPA наиболее убедительной представляется географическая. Считается, что термин SPA происходит от названия бельгийского города Spa (СПА), расположенного в 35 км от Льежа, в горной долине у подножья Арденн. Этот город знаменит своими горячими минеральными источниками. Первые упоминания об их целебных свойствах относятся к XIV в. Город Спа не только стал знаменит благодаря источнику, но и название его произошло от источника. Источник назвали Espa, что в переводе с валлонского наречия означает «фонтан». Постепенно вокруг источника вырос город с аналогичным названием, которое со временем трансформировалось в Spa.
В Англии термин Spa вошел в употребление в XVI в. В этот период происходит возрождение лечебных ванн и купаний, известных еще с древнеримских времён, а также появление нового бальнеологического метода – питьевого лечения минеральными водами. Внедрение этого метода в медицинскую практику, а также появление первого SPA в Великобритании связывают с именем доктора Вильяма Слингсби (William Slingsby). В 1571 г. он обнаружил в тогдашней дикой пустоши Харрогит (Harrogate), графство Йоркшир, железистый минеральный источник. Слингсби установил сходство его целебных свойств с водами железистых источников в бельгийском городке Spa, где питье минеральной воды источников является регулярной практикой. Используя личный опыт питьевого лечения в бельгийском Spa, он рекомендовал всем врачам в Йоркшире назначать воды Харрогитского источника по медицинским показаниям. В 1596 г. доктор Тимоти Брайт (Timothy Bright) назвал Харрогит Английским Spa (The English Spaw) благодаря сходству его вод с водами континентального Spa. С этого момента начинается использование термина SPA примечательно к бальнеологическим курортам, практикующим питьевое лечение минеральной водой. Примечательно, что со временем исчезла последняя буква в английском названии, оно трансформировалось из Spaw в Spa.
Существует версия о латинском происхождении термина SPA. Многие источники трактуют его как аббревиатуру или акроним (слово, образованное из начальных букв группы слов) от латинского выражения Sanitas per aquam или Salus per aquam, что в переводе на русский язык обозначает здоровье через воду. Однако большинство лингвистов отмечает, что, несмотря на великое множество латинских крылатых выражений, акронимы и аббревиатуры для латыни не характерны. Вероятнее всего, термин SPA является бэкронимом, появившимся в XX веке (бэкроним - слово, толкуемое в качестве акронима или аббревиатуры, который исходно не подразумевается, а был создан позднее). Возникновение бэкронимов более характерно для современного периода, чем для эпохи Древнего Рима.
Это подтверждается названиями знаменитых SPA. Многие минеральные источники известны со времени Древнего Рима. Известны их латинские названия, например, Бат (Bath) в Англии первоначально был известен как Aquae Sulis, Ландридод (Llandrindod) в Уэльсе как Balnes Siluria, Баден-Баден в Германии как Aguae Aureliae, Экс-ле-Бен (Aix-le-Bains) во Франции как Aquae Allobrogum. Гораздо позже, начиная с XVI-XVII вв. у них появляются европейские названия, включающие названия города, в котором расположен источник, и слово Spa, ставшее нарицательным для всех британских бальнеологических курортов с лечением питьевой водой –Bath Spa, Llandrindod Spa, Harrogate Spa и др. В Великобритании этот термин используют до сих пор для обозначения бальнеологических курортов. В Европе по отношению к курортам с природными источниками чаше используют термины «термальной воды» и «термализм». В Германии местности с природными лечебными факторами (минеральные источники, грязи) издавна называют курортами (от нем. kur – лечение и ort – место). Этот же термин прижился и у нас России. Однако первые курорты называли водами, например, построенные по указу Петра 1 в 1714г. Марциальные воды вблизи Петрозаводска, а позже открытие по его же указу знаменитые Кавказские минеральные воды. Хотя курорт в Пятигорске был построен лишь спустя 100 лет после открытия целебных вод минеральных источников – в 1803г., однако название Кавказские Минеральные воды сохраняется до сих пор.
Таким образом, произошедший от названий бельгийского городка термин SPA долгие годы использовался для обеспечения английских бальнеологических курортов и влодб до конца прошлого века не имел широкого распространения в Европе и мире. Однако, начиная с 90-ых годов XXв., он получает всемирное распространение и используется не только по отношению к курортам с минеральными источниками, но и для обозначения оздоровительных объектов нового типа.
Помимо происхождения, немало споров вызывает и написание термина. Как правильно писать: SPA, Spa, spa, Спа или спа? Очевидно, что такое количество вариантов обусловлено многочисленными версиями происхождения слова. Сторонники определё1нной версии будут отстаивать орфографию. Однако так ли нужны споры по данному вопросу? Полагаю, что, ознакомившись с вышеизложенным материалом, лингвисты придут к выводу о правомочности всех материалов написания.
В процессе написания данной книги я остановилась на варианте SPA. Я не считаю, что он правильнее других. мой выбор субъективен и основывается на следующих аргументах. Во-первых, такое написание привлекает внимание к этому слову. Во-вторых, здесь не нарушается правила грамматики, так как аббревиатуры пишутся именно так. В-третьих, версия о латинском бэкрониме отражает как связь SPA с древними традициями оздоровления, так и современную сущность термина, которая гораздо глубже, чем лечение водами минеральных источников. Хотя географическая версия выглядит вполне убедительно, (действительно, ведь все начиналось с лечения у минеральных источников), однако вызывает у многих заблуждение о том, что только и есть SPA. До 90-ых годов прошлого века было так, а затем использование термина SPA для обозначения оздоровительных объектов нового типа и слово наполнилось новым содержанием.
SPA - это оздоровительные учреждения, предназначенные для быстрого восстановления сил в условиях высокого комфорта. Такая формулировка носит самый общий характер, поэтому для понимания сути SPA необходимо руководствоваться четкими критериями. Так как для России это новое направление, будем использовать критерии SPA, принятые в Европе.
"Руководство для косметологов", Л.Воронцова |
